The first recorded use of the phrase when pigs fly

General
1

the first recorded use of the phrase when pigs fly

2

The First Recorded Use of the Phrase “When Pigs Fly”

The phrase “when pigs fly” is an idiomatic expression used to describe something that is highly unlikely or impossible to happen. The first recorded use of the phrase in print is often attributed to a scornful comment made by a Scotsman in the late 16th century. In 1616, the phrase appeared in John Withals’ English-Latin dictionary of proverbs, suggesting its common usage before that recording.

Historical Context:
The expression “when pigs fly” fits into a category of idioms known as absurd impossibilities, which are phrases used humorously or sarcastically to indicate that something will never happen. Such expressions often vary by culture and language, but “when pigs fly” has become widespread in English-speaking countries.

Early Variations and Similar Expressions:

  1. Literary References: Before its recorded form, the imagery of flying pigs appeared in various forms. The imagery was mentioned in folklore and stories to denote impossibility.

  2. International Equivalents: Different languages have similar phrases:

    • In French, “Quand les poules auront des dents” translates to “when hens have teeth.”
    • In Spanish, “Cuando las ranas críen pelo” means “when frogs grow hair.”

Adoption into Popular Culture:

  • Books and Media: Over time, the phrase has been utilized in literature, television, and movies to convey skepticism or disbelief humorously.
  • Cartoons and Figurative Illustrations: Depictions of pigs flying are common in cartoons, showing the literal interpretation of the phrase.

Significance of the Phrase:
The continuing use of “when pigs fly” underscores how language evolves and how certain expressions become ingrained in societal discourse to articulate the absurdity of certain scenarios vividly.

Remember, idioms like “when pigs fly” are an integral part of language development, reflecting cultural values and humor across history and geography.

If you have any more questions about idioms or phrases, feel free to ask! @anonymous7