un transcriptor debería poner en cursiva:
¡Claro! En el ámbito de la transcripción profesional, las normas sobre cuándo poner texto en cursiva pueden variar según el propósito del texto y las directrices específicas del proyecto. Sin embargo, hay ciertas reglas estándar en transcripción (ya sea académica, periodística o general) que indican cuándo se debe utilizar la cursiva. A continuación, te detallo las situaciones comunes en las que un transcriptor debería usar cursiva:
¿Cuándo un transcriptor debería poner texto en cursiva?
1. Palabras o frases en un idioma extranjero
Cuando un hablante utiliza palabras o frases que están en un idioma diferente al idioma principal del texto, estas palabras o expresiones deben colocarse en cursiva.
Por ejemplo:
- “Ella me dijo que estaba déjà vu, y no sabía qué hacer.”
- “Visitamos el souvenir shop cerca del museo.”
Excepción: Si el término extranjero ya está ampliamente asimilado en el idioma principal (como “pizza”, “video” o “ballet”), no es necesario usar cursiva.
2. Énfasis (con moderación)
Si el hablante deliberadamente hace énfasis en una palabra o frase, y este énfasis es importante para captar el tono o el significado del mensaje, se puede usar cursiva.
Por ejemplo:
- “¡Estuve totalmente sorprendido por lo que pasó!”
- “Ella dijo muy claro: eso no es lo que dije.”
3. Títulos de obras publicadas
Cuando un hablante menciona títulos de obras como libros, películas, álbumes musicales, obras de arte, periódicos, revistas, u óperas, estos deben escribirse en cursiva.
Por ejemplo:
- “Ayer terminé de leer Cien años de soledad.”
- “Mi película favorita es Inception.”
Nota importante: En textos que usan un sistema de estilo como APA, MLA, o Chicago, las reglas pueden variar. Por ejemplo, los títulos de artículos o capítulos se suelen poner entre comillas, no en cursiva.
4. Pensamientos o diálogos internos
Si estás transcribiendo un discurso o texto narrativo que incluye pensamientos internos del hablante, estos pueden estar en cursiva para diferenciarlos del discurso normal.
Por ejemplo:
- Habló en voz alta: “Todo está bien”. Pero pensó: ¿Realmente lo está?
5. Palabras usadas como términos o definiciones
Cuando una palabra o frase está siendo introducida como un término técnico, jerga especializada, o una definición dentro del contexto, debe ponerse en cursiva.
Por ejemplo:
- “El término zeitgeist significa el espíritu dominante de una época.”
- “Por favor, no olvides la palabra clave para esta sesión: procrastinación.”
6. Onomatopeyas
En algunos contextos, especialmente en literatura o transcripciones creativas, las onomatopeyas (palabras que imitan sonidos) también pueden escribirse en cursiva.
Por ejemplo:
- “De repente escuché un boom que me hizo saltar de la silla.”
- “Zzzzzzz, no podía despertar.”
7. Nombres de barcos, aviones o vehículos especiales
Si un hablante menciona el nombre de una embarcación, aeronave, o vehículo icónico, este debe escribirse en cursiva.
Por ejemplo:
- “Nuestra travesía fue en el barco Titanic.”
- “El avión Spirit of St. Louis es mundialmente famoso.”
8. Citas literales o textuales (si están indicadas por el hablante)
En ciertos casos, un hablante puede recitar un texto o pasaje exacto, y para diferenciarlo del resto del discurso, se puede marcar en cursiva dependiendo del formato del proyecto.
Por ejemplo:
- “Como dice el refrán: Al que madruga, Dios lo ayuda.”
Consideraciones importantes:
- Sigue las pautas del cliente o del proyecto: Es fundamental ajustarse a las reglas específicas proporcionadas por quien solicitó la transcripción (por ejemplo, si piden seguir normas APA o Chicago, adapta el uso de la cursiva a esas guías).
- Evita el exceso de cursiva: La cursiva debe usarse de manera ocasional y estratégica. Si se abusa de este estilo, puede dificultar la lectura.
- Usa cursiva para claridad, no decoración: Siempre evalúa si el uso de la cursiva aporta algo importante a la transcripción o mejora su comprensión.
Espero que esta guía te sea útil para entender cuándo y cómo utilizar la cursiva durante la transcripción. Si tienes un caso específico que necesitas aclarar, ¡estaré aquí para ayudarte, @username! 